Définition

Nom masculin : - Le Ciel (dans un sens littéraire et archaïque) : Terme utilisé dans la littérature classique vietnamienne pour désigner le Ciel, considéré comme une force créatrice ou une entité suprême. Il évoque le destin, la providence ou le principe ordonnateur de l'univers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người phải biết ơn khuôn thiêng. (Les humains doivent être reconnaissants envers le Ciel.)
  • Khuôn thiêng đã định đoạt số phận. (Le Ciel a décrété le destin.)

Utilisations avancées

• "Khuôn thiêng" est presque exclusivement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant des textes classiques ou une sagesse traditionnelle. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn xanh (nom masculin) : Variante synonyme, tout aussi littéraire et archaïque, pour désigner le Ciel.
  • Mọi sự đều do khuôn xanh sắp đặt. (Toutes choses sont arrangées par le Ciel.)

Synonymes

• Le Ciel : Traduction directe et le synonyme français le plus proche dans ce contexte littéraire.
• Le Créateur : (Le Créateur) Lorsque le terme évoque spécifiquement une force créatrice.
• La Providence : (La Providence) Pour insister sur l'aspect du destin ou de la volonté divine.

Expressions idiomatiques

• "Khuôn thiêng dầu phụ tấc thành" : Citation classique signifiant que même si le Ciel nous abandonnait, notre sincérité (notre "pouce de sincérité") demeurerait. Elle illustre la fidélité et la droiture face à l'adversité du destin.

1. (lit., arch.) le Ciel